ERR "tõlgib" uudiseid Süüriast

postitas mauri maksumaksja-raha-eest-valetame-tasuta osak. 15:26 29. jaanuar, 2012

Süüria ametlik uudisteagentuur SANA teatas täna, et "relvastatud terroristide grupp" tappis sõdureid vedanud bussis kuus, sealhulgas kaks ohvitseri ja vigastas kuut sõdurit. Sõjaväe allikaile viidates kasutati kaugjuhitavat lõhkeseadeldist ning loetleb hukkunute nimed. Samale uudisele viitas maksumaksja raha eest ülal peetav Eesti Rahvusringhääling, nimetades Süüria ametlikku uudisteagentuuri SANA, kuid arusaamatul põhjusel olid ERR tõlkes ründajad tõlgitud "meeleavaldajateks". SANA uudis.
Minut küsib ERR'ilt, kas maksumaksja raha eest võiks ka näiteks Iraagis ja Afganistanis pomme panevad isikuid edaspidi "meeleavaldajateks" nimetada või on toimetusel siiski mingisugune konsistentne tõlkepoliitika ?
Allikas: http://minut.ee/